I agree with asking birth mom to help. I would call her and let her know that DD is getting a bit confused and ask if she'll talk with her. That seems like the best way to counteract what the grandparents have done.
I also agree with no more unsupervised visits!