Russian translator of Adoption Documents (Dossiers

Originally Posted By Yermalayeu AliaksandrWe are specialized in doing translations of your adoption documents (dossiers) via E-mail!Please, send us your scanned adoption documents (dossiers) via E-mail or their stapled hard copies by regular mail and test our high quality translations, reasonable rates and tight deadlines!ALIAKSANDR YERMALAYEU1) 7344 Watt Avenue # 34North Highlands, Sacramento CA 95660, USATel./Fax (916) 338-3903E-mail: alexy@dgweb.com 2) 12 Romanovskaya Sloboda, Office 12Minsk 220004, Republic of BelarusTel./Fax 375 172 268239; 375 172 600611E-mail: eagle@melinga.belpak.minsk.byTranslators Company MELINGAӔOBJECTIVE Interpreting/translating, editing/proofreading services (English/Russian; Russian/English).SKILLS AND ABILITIES 22 years of interpreting/translating, editing/proofreading into/from English/Russian of legal documents (dossiers) to be notarized for International Adoption Agencies and other Institutions; commercial, medical, scientific-technical literature and documentation, patents, operation manuals, specifications etc. Trilingual: Russian, English, German. Computer skills Microsoft WordEXPERIENCE Kelly Services, Inc. Contractor, Sacramento, USA. presentDuties: Checking students֒ tests. Russian translator/interpreter. Freelance Translator/Interpreter for Adoption Agencies and other Institutions. Sacramento, USA. present Owner-Manager.Translators Company MELINGAӔ, Minsk, Belarus. 3/92 6/01Duties: Responsible for organization of interpreting and translating activities.Supervised a staff of translators/interpreters working by correspondence.Edited & proofread the translations done by the above staff.Managing financial and accounting activities of the company. Certified Interpreter/Translator of the Notary Public Offices and Courts of the Republic of Belarus. 3/92 - 6/01Duties: Being a certified Russian interpreter/translator accompanied Foreign Adoptive Parents in the Orphan֒s Homes, Notary Public Offices and Courts. Did certified and notarized translations of any legal documents. Interpreter/Translator, Editor/Proofreader. Belarus Scientific-Research Institute of Scientific-Technical Information. 9/79 3/92Duties: translated, edited/proofread scientific-technical documentation; legal documents to be notarized. EDUCATION AND TRAINING Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus. Course of study: English/German. 1971-1976Degree or Certificate: Bachelor of Arts Diploma. ERES Evaluation No. 01-08002We֒ll be glad to assist you to represent your esteemed Adoption Agency in the Republic of Belarus!VERIFICATION OF ABILITY AND AUTHORITY TO TRANSLATE DOCUMENTS into RUSSIAN/ENGLISHI do hereby testify that I, Aliaksandr Yermalayeu of 7344 Watt Avenue #34, North Highlands, California, 95660 telephone/fax 916-338-3903, am being a duly qualified and experienced translator am able to translate any documents from English into Russian and Russian into English for the purpose of international adoption, etc. I have received the following training and present my credentials to you:EDUCATION Graduate of Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus 1976. Bachelor of Arts with concentration on teaching English and German.PROFESSIONAL EXPERIENCE Owner- Manager of MelingaӔ Translation Company, Minsk, Belarus. 1992-2001 Certified Interpreter/Translator of the Notary Public Offices and Courts of the Republic of Belarus. 1992 - 2001  Translator for Scientific Technical Information and Documentation for the Belarus Scientific Research Institute, Minsk, Belarus 1979-1992I have attached a copy of my diploma verifying my graduation from a respectable linguistic university. I swear and testify before the below notary that the following translation is a true and correct translation.___________________________________ Date:Aliaksandr Yermalayeu, translator ǀтȄŒŋܑ҂΂ ȅ ϐΑώюMΑ҈ ȏЀŽ̎׈ ߏŐł΄ ΊӌōҎ ­ Гёʈ/ɀ̓ˈɑʈ ɟǛ.ʍ౲ 謧࿢뿾, 粮 , ߀륪ᠭ 䰅ମ력, ⯰⠾騩 ﮠ䰥 7344 ᳂ಲ "孾, . 34, ꢍ ՠ髽�, ʠ먴 95660, 迲嫥䮭/䠪 916-338-3903, ᨬ徹 詭फ妠鳾 ꢠ먴誠樾 讯 벯尥⮤稪 ମ 㳯尥⮤貼 뾡 륤쥭 ⻱ ୣ먩᪮ 㮿绪 ୠ ೱ᪨ 鿧 모 ᰳᱪ 炙 ꠭ ࠭㫨鱪 詿绪, ⪫ 冷곬孲 뤫 ﬥ椳� 㱻�륭. 迟 ﮫ㷨 뭨楳ﮬﭳ⮥ ৮⠭ 襨 ﰥ䮱⠢뿾 ᮮ⢥Ⱳ⳾騥 䮪㬥�:΁Ѐǎ€͈ ł믳᪭ 誌譱ꮣ ᳤ఱ⢥� 㮋譣⨱⨷屪 ӭ袥౨⥲, ̨�, e렰㱼 1976. だ꠫ࢰ 㳬୨⠰� �, ꯰寮䠢ಥ 뼠�話ꮣ 嬥檮 㮿绪.ϐΔőш΍܍ۉ ђ Ĩ४⮰ ϥॢ屪 ӭ負୮ 㮏।ﰨﲨ 頻嫨�, ی譱, ꁥ렰㱼. 1992-2001.  㣊⠫质樰� 鯥ॢ 認ਠ뼭 뵊  ѳ䮢 Х᯳᫨ ꨁ嫠ೱ 1992-2001죣. ϥॢ 読೷-�嵭跥᪮ 騭䮰젶 訨 䮪㬥�樨 e덈ȍ҈, ̨�, e렰㱼 1979-1992.㣏ਫ࣠ 慨 ᢮壮 䨯뮬, ౢ褥⥫챲⳾饣  �� ⻸峯� 㭨⥰ᨲ岠.Ǡ ﾯ ਱ 颯਱㲱⢨ 譨楳ﮬﭳ⮣ ⠰賱 ல,  ⮯尥⮤ 沈 `譭 묨 ⥰�.___________________________ +媱୤ Ű쮫ॢ, 殺墮䷨ ꄠ: